(Kenapa Dengan Setiausaha Kim)
Kenapa dia tidak datang?
Adakah Encik Park sudah jadi seperti Encik Lee?
Kenapa dia hubungi saya pada hujung minggu?
Kenapa sangat gelap di sini?
Tiada sesiapa di sini.
Cik Kim.
Adakah awak menunggu lama?
Apa yang awak buat di sini, Encik Lee?
Saya ke sini untuk berjumpa Encik Park.
Encik Park tidak datang.
Saya suruh dia minta awak ke sini.
Apa?
Kenapa awak buat begitu? Awak boleh tanya pada saya sendiri.
Jika saya minta awak berjumpa saya,
awak akan rasa tidak selesa.
Mari pergi.
Tapi tempat ini sudah tutup.
Tutup?
Kenapa itu jadi masalah?
Saya ada pas percuma.
Tidak.
Oh Tuhan!
Encik Lee.
Saya tidak boleh...
- Saya tidak boleh... - Jangan terlalu sopan.
Berseronoklah.
Tapi, ini adalah...
Tunggu.
Encik Lee.
Saya...
Encik Lee.
Adakah awak sangat sukakannya?
Hore!
Awak tahu cara untuk berseronok.
Encik Lee! Saya minta maaf! Selamatkan saya!
Cik Kim, kali ini, mari pergi naik Hurricane Boom Boom...
yang berpusing 360 darjah di udara...
17 meter dari paras tanah.
Ada apa masalah?
Saya sangat takut.
Jadi kenapa awak naik?
Awak suruh saya naik.
Saya ingat awak suka.
(Episod 3)
Awak tidak apa-apa?
Ya.
Awak tidak apa-apa, Encik Lee?
Tidak mungkin. Awak naik dua kali.
Adakah awak tidak takut?
Sudah tentu.
Takut bukan sesuatu awak boleh rasa dengan naik permainan.
Jadi, apa yang awak takutkan, Encik Lee?
Itu...
bukan urusan awak. Mari pergi.
Adakah kita akan naik Hurricane Boom Boom?
Tidak.
Kita akan naik permainan yang awak mahu naik, Cik Lee.
Encik Lee!
Mari naik, Encik Lee!
Ia langsung tidak menakutkan!
Naiklah!
Ini sangat bagus.
Awak tidak mahu naik ini? Ia sangat menyeronokkan, awak tahu!
Saya tidak apa-apa.
Saya sudah cukup seronok melihat awak...
naik itu sebanyak tujuh kali.
Saya minta maaf. Saya jadi sangat teruja.
Adakah ia sangat menyeronokkan?
Ya. Sejujurnya, saya selalu mahu naik merry-go-around.
Keluarga saya pernah datang ke sini sekali semasa saya kecil.
Dan saya benar-benar mahu naik merry-go-around,
tapi saya hanya dapat lihat sahaja.
Kenapa?
Ia terlalu mahal untuk beli tiket tanpa had...
bila awak ada tiga orang anak.
Dan malah jika ibu bapa saya belikan saya tiket itu,
saya terlalu muda dan penakut untuk naik permainan itu.
Tapi,
saya dapat tunaikan impian saya hari ini.
Itu bagus untuk didengari.
Saya tidak mahu, terima kasih.
Stik ini kelihatan agak liat.
Patutkah saya panggil cef ke sini?
Tidak, nikmati makanan awak.
Ia agak sukar untuk dipotong.
Terima kasih.
Saya akan pakai pakaian yang lebih elok...
jika saya tahu yang kita akan datang ke tempat begini.
Tidak mengapa. Tiada sesiapa di sini.
Ia benar-benar tiada sesiapa di sini.
Saya sewa tempat ini.
Maaf?
Apa yang berlaku pada awak hari ini, Encik Lee?
Tiada apa.
Awak bekerja keras untuk saya buat masa yang lama.
Tapi saya rasa saya tidak pernah berterima kasih dengan betul.
Ini adalah hadiah perpisahan untuk ucapkan terima kasih pada awak.
Hadiah?
Adakah naik itu selama tujuh kali tidak cukup untuk awak?
Saya fikir ia berdekatan merry-go-around itu.
Tempat ini adalah pangsapuri...
sebelum ia dibangunkan semula dan menjadi taman hiburan.
Dan saya pernah tinggal di sini.
Saya fikir rumah lama saya berada di kawasan merry-go-around itu.
Siapa tahu.
Ia mungkin berada berdekatan kawasan rumah hantu,
atau berdekatan tandas awam.
Ayuh, itu melampau.
Bergurau sahaja.
Apa pun, saya ingat jadi teruja semasa saya dengar...
yang rumah kami akan jadi taman hiburan.
Saya berumur lima tahun pada waktu itu.
Jadi awak pasti berumur sembilan tahun, Encik Lee.
Ya, saya fikir begitu.
Saya tertanya-tanya apa yang awak lakukan pada umur itu.
Malah pada umur itu,
saya berkemahiran, budak luar biasa yang berjaya dalam segalanya.
Begitu.
Tapi...
gred empat...
bukan tahun yang menyeronokkan bagi saya.
Jadi awak juga buat silap kadangkala, Encik Lee?
Encik Lee.
Sembilan tahun adalah gred dua, bukan gred empat.
Tiada kesilapan.
Saya di gred empat...
kerana saya langkau dua gred, memandangkan saya sangat bijak.
Kenapa awak tidak gembira kerana menjadi sangat bijak?
Saya berada di dalam kelas yang sama dengan abang saya.
Saya bertaruh pentadbiran letakkan saya di kelas yang sama...
kerana mereka fikir mereka sedang bantu saya.
Tapi ia lebih menyusahkan saya.
Kenapa?
Saya banyak bergaduh dengan kawan-kawan abang saya.
Mereka mengusik dan cari gaduh dengan saya,
mengatakan saya kurang ajar tanpa mengambil kira umur saya.
Walaupun begitu, awak pasti lega dapat berada bersama abang awak.
Tidak.
Dia lebih teruk.
Dia adalah sampah.
Ianya agak lewat.
Saya akan hantar awak ke rumah, encik.
Tidak, ada tempat lain yang kita perlu pergi.
Cepat habiskan makanan awak.
Maaf?
Ianya benar-benar...
sejuk.
Ya, ianya sejuk.
Tidak mengapa. Saya tidak sukakan merah jambu.
Saya keluarkan ini untuk diri saya sendiri.
Encik Lee.
Pada waktu begini, lelaki sepatutnya jaga wanita.
Dengan lakukan perkara seperti pinjamkan kot, sebagai contoh.
Siapa yang peduli tentang jantina bila ianya sejuk begini?
Awak betul.
Pasti ada majlis istimewa di mana-mana.
Tidak.
Saya yang sediakan ini.
- Apa? - Saya sudah beritahu awak.
Ini adalah hadiah perpisahan awak.
Ini menakjubkan.
Bukankah ia sangat cantik?
Ya.
Agak cantik.
Saya tidak apa-apa.
Awak yang kata lelaki sepatutnya tanggalkan kot dia.
Oh Tuhan, saya benar-benar minta maaf.
Awak pasti sangat sejuk hari ini disebabkan saya.
Tidak.
Saya sudah bosan dengan kot ini.
Awak boleh pakai atau buang kot itu.
Baiklah.
Apa pun, terima kasih banyak untuk hari ini.
Saya benar-benar berseronok.
Saya rasa saya boleh katakan yang saya dapat semuanya...
yang saya mahukan, semuanya terima kasih pada awak.
- Betul, bukan? - Maaf?
Nombor satu, jika ada tempat yang awak mahu pergi...
dengan niat romantik, sila tuliskannya.
- Taman hiburan? - Tutup?
Kenapa itu jadi masalah?
Saya ada pas percuma.
"Nombor dua, tulis sesuatu yang awak mahu buat dengan pasangan awak."
Bunga api!
Pasti ada majlis istimewa di mana-mana.
Tidak.
Saya yang sediakan ini.
Taman hiburan dan bunga api...
Tidak mungkin.
Terima kasih kerana hantar saya pulang.
Apa pun, Encik Lee,
- adakah awak... - Tunggu sebentar.
Saya ada sesuatu untuk awak.
"Nombor tiga, tulis hadiah yang awak mahu dapat daripada pasangan awak."
Saya tulis patung beruang besar.
Jangan beritahu saya...
awak ada patung besar di dalam kereta awak.
Betul.
Awak bekerja keras seperti lembu sehinggalah sekarang,
jadi saya berikan awak patung lembu ini.
Namanya adalah...
Lembu Rajin.
Saya fikir ia adalah kajian soal selidik yang pelik.
Saya mahu beri awak hadiah, jadi saya mahu beri apa yang awak mahu.
Saya sangat hargainya...
awak sediakan semua ini hanya untuk saya.
Tidak perlu sebut.
Saya sanggup lakukan sebanyak ini jika ianya untuk awak.
Awak sudah tersilap...
jika awak jangka saya akan ubah fikiran saya disebabkan hadiah awak.
Saya tidak boleh dapatkan awak, bukan?
Saya akan masuk ke dalam dahulU.
Tunggu.
Ada satu perkara lagi...
yang awak mahukan.
Apa?
"Nombor tiga, tulis hadiah yang awak mahu dapat daripada pasangan awak."
Patung beruang besar,
dan ciuman romantik di depan rumah saya.
Pulang dengan selamat.
Awak sudah tersilap...
jika awak jangka saya akan ubah fikiran saya disebabkan hadiah awak.
Saya tidak boleh dapatkan awak, bukan?
Tidak boleh dapatkan dia?
Sumpahan blokbuster sudah bermula...
walaupun dia tidak tahu tentangnya.
Mi So, awak ingat janji temu buta awak...
dengan wartawan berita tempatan esok, bukan?
Oh, ya.
Awak kata awak mahu tanya sesuatu pada dia juga.
Apa pun, semoga berjaya.
Ayuh, Superman.
Ia giliran awak kali ini.
Saya akan bantu awak dan tolak awak dari belakang.
Terima kasih.
Tapi apa patut kita buat?
Saya perlu pulang ke rumah sekarang.
Secepat ini?
Adakah awak perlu pergi?
Maaf,
saya akan datang jumpa awak lain kali.
Benarkah? Awak benar-benar akan datang jumpa saya?
- Ya. - Saya takkan lupa nama awak.
Nama awak adalah Lee...
Lee...
Lihat awak, si dungu.
Nama saya Lee...
Lee...
Saya tidak boleh ingat.
Oh Tuhan, saya sudah lewat.
Lembu Rajin,
jaga rumah saya dengan baik.
Apa ini?
Encik Lee.
Saya mahu tanya awak sesuatu.
Saya jumpa ini di dalam beg patung lembu.
Ya, mestilah awak jumpa ia kerana saya letakkannya di sana.
Adakah ini milik saya?
Jadi awak fikir ia milik Lembu Rajin?
Awak betul.
Tapi saya tidak tulis apa-apa tentang rantai dalam kaji selidik.
Saya selalu melebihi jangkaan seseorang.
Kenapa? Adakah saya terlalu hebat untuk awak uruskan?
- Tali leher awak senget. - Begitu.
Kalau begitu, saya keluar dahulu.
- Cik Kim. - Ya?
- Hai, Eun Jung. - Kenapa awak tidak balas mesej?
- Saya hantar mesej pada awak. - Oh, ya.
Jangan kata awak terlupa tentang janji temu awak juga.
Tidak, saya tidak terlupa.
Apa pun, semoga berjaya.
Belikan saya beg jika awak berdua berkahwin.
Ia cuma janji temu.
Apa pun, terima kasih.
Selamat tinggal.
Adakah awak mahu pergi janji temu?
Awak pasti rasa sangat teruja.
Ji Ah, saya rasa sangat malu tentangnya,
jadi boleh awak rahsiakannya?
- Baiklah. - Terima kasih.
Ia rahsia.
Sudah tentu, saya boleh simpan ia sebagai rahsia.
Oh Tuhan, awak sibuk sehingga tidak boleh fikir tentangnya sebelum ini.
Ia janji temu awak yang pertama, bukan?
Adakah awak serius? Oh Tuhan.
Apa pun, awak ambil peluang ini dan dapatkan teman lelaki.
Dia tiada pengalaman bercinta? Oh Tuhan.
Cukup.
Baiklah.
Awak takkan tahu mahu buat apa kerana ia janji temu yang pertama.
Suruh dia bawa kawan seorang.
Saya akan teman awak. Mari buat janji temu dua pasangan.
Dia pasti tidak sukakan idea itu.
Adakah ia kelakar?
Tidak.
Tunggu saya, Cik Kim.
Saya mahu pergi janji temu juga.
"Helo, saya Bong Se Ra."
Saya mahu buat perkara seperti ini.
Awak sudah siapkan draf pertama...
ucapan naib pengerusi untuk hari sukan esok?
Sudah tentu.
Saya dapat markah esei yang tinggi...
semasa masuk Universiti Kebangsaan Seoul.
Saya sediakan ucapan yang sempurna berdasarkan kemahiran saya.
Saya akan periksa sama ada ia ucapan yang sempurna...
atau sampah, jadi berikannya pada saya sekarang.
Baiklah, tuan.
Awak sudah sediakan hadiah untuk pekerja?
Sudah tentu, saya minta ia dihantar ke gim pada pukul 10 pagi esok.
Baiklah, bagus. Satu perkara lagi.
Naib pengerusi menekankan kepentingan...
sentuhan fizikal dengan pekerjanya.
Tiada peluang lain lagi selain hari sukan ini.
- Jadi mari jangan buat kesilapan. - Baiklah.
- Mari lakukannya. - Baiklah.
Bagaimana dengan Cik Kim?
Tunggu, adakah awak mahu saya minum teh dengan awak?
- Kalau begitu, saya akan buat teh. - Bukan itu maksud saya.
Itu maksudnya kenapa awak berada di sini dan bukannya Kim Mi So.
Saya tanya di mana dia.
Begitu.
Dia mahu saya hidangkan teh pada awak mulai sekarang.
Oh, begitukah?
Saya tahu saya kekurangan dalam banyak perkara.
Tapi saya akan bekerja keras,
dengan jadikan Cik Kim sebagai idola.
Saya dengar dia akhirnya pergi ke janji temunya yang pertama...
kerana dia sangat sibuk sebelum ini.
Saya rasa bermotivasi dengannya.
Ya, baiklah.
Adakah...
awak kata janji temu?
Tidak.
Saya jadualkan mesyuarat dengan CEO dan pengarah Hotel Illusion.
Persediaan pembukaan Dewan Seni Yumyung berjalan dengan lancar.
Dan Cik Kim pergi ke janji temu.
Berani dia pakai rantai yang saya beri...
dan pergi ke janji temu?
Pergi janji temu tiada gunanya untuk dia.
- Mereka akan jadi pasangan. - Apa?
Cuba fikirkannya.
Secara dasarnya, lelaki biasa akan datang.
Itulah apa yang dia mahu.
Dia mahu berjanji temu dengan lelaki biasa dan berkahwin dengannya.
Tidak mungkin,
dia sudah pun disumpah.
Sumpahan blokbuster.
Kenapa awak asyik cakap tentangnya dari sebelum ini?
Sumpahan apa yang awak katakan ini?
- Kim Mi So? - Ya?
Saya nampak gambar awak di media sosial,
jadi saya jumpa awak dengan mudah.
Saya pasangan janji temu awak, Park Byung Heon.
Oh, helo.
Awak pasti lapar. Saya sudah cari restoran yang sedap berdekatan sini,
jadi mari pergi ke sana sekarang.
Baiklah.
- Selamat tinggal. - Saya minta maaf.
Ia tidak terima tempahan kerana ia restoran terkenal.
Tidak mengapa. Kita boleh tunggu.
Mari tentukan apa yang kita mahu pesan untuk jimatkan masa kita.
- Baiklah. - Saya akan pergi ambil menu.
Jangan rasa kesunyian dan tunggu di sini sebentar.
Ia restoran yang sangat terkenal.
Mereka lapiskan 24 keping daging nipis dan goreng ia satu persatu.
Ia kutlet khinzir tradisional Jepun.
- Ia restoran terkenal. - Begitu.
Tunggu sebentar.
Makan ini.
Terima kasih.
Ia sukar untuk potong daging.
Saya tidak pasti jika saya patut katakannya kerana kita baru jumpa,
tapi awak sangat cantik.
- Imej awak... - Oh Tuhan, ia panas.
- sangat panas. - Apa?
Ianya...
Saya minta maaf.
Imej awak sangat feminin.
- Begitu. Terima kasih. - Sama-sama.
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Arah sini. - Maafkan saya?
Mi So, tidakkah ia terlalu bising di sini?
Ya, sedikit.
- Saya minta maaf. - Saya tidak apa-apa.
Awak patut berhati-hati. Oh Tuhan.
Awak mungkin pecahkan sesuatu. Saya minta maaf.
Keluar!
Saya minta maaf. Suara saya terlalu kuat.
- Mereka kelihatan menggeletar. - Saya tidak apa-apa.
Tiada sesiapa berada di sini.
Saya sewa restoran ini.
Itu...
milik saya.
- Maaf? - Itu kepingan kegemaran saya.
Ia bahagian hujung yang rangup, lembut,
dan ada tekstur yang hebat.
Awak pilih kepingan yang salah.
Saya minta maaf. Saya akan pulangkannya semula kepada awak.
Terima kasih.
- Adakah awak mahu saya punya? - Tidak, saya ada banyak lagi.
Apa itu? Dia baru buat saya malu.
Apa yang awak buat di sini, Encik Lee?
Saya datang untuk jumpa Encik Park.
Jika saya minta awak jumpa saya, awak pasti rasa tidak selesa.
Apa yang tidak kena dengan saya? Kenapa saya asyik terfikirkannya?
Biar saya beritahu awak mengenai sumpahan blokbuster.
Katakanlah awak tonton blokbuster berkualiti tinggi...
yang dirakam dengan pelaburan yang bernilai jutaan dolar.
Kemudian, awak tonton filem B...
yang dirakam dengan jumlah pelaburan yang terhad.
Adakah awak akan puas hati dengan filem kedua?
Ia mungkin rasa membosankan.
Tepat sekali.
Saya sewa taman hiburan, restoran, kapal persiaran secara keseluruhan,
dan teman dia menonton blockbuster seperti janji temu.
Jadi dia takkan boleh bercinta dengan lelaki biasa lagi.
Saya rasa dia boleh. Bukankah itu sebabnya dia pergi janji temu?
Apa?
Saya suka tonton filem B.
Mari mulakan.
Awak sepatutnya beritahu saya dahulu sebelum awak mula.
Kopi mereka sedap, bukan?
Saya berusaha keras untuk cari kedai ini.
Begitu. Baunya sangat sedap.
Restoran mana yang sediakan makanan yang sedap?
- Itu Cik Kim. - Adakah awak kenal dia?
Ya, dia setiausaha kepada naib pengerusi syarikat saya.
Benarkah?
- Mi So. - Ya?
Ada sesuatu di telinga awak.
- Di sini? - Di bawah lubang telinga awak.
- Di sini? - Di belakang subang awak.
- Di sini? - 45 darjah ke dagu awak. Lagi.
- Di sini? - Lagi. Adakah ia kutlet khinzir?
- Apa itu? - Saya akan periksa ia di cermin.
Tunggu sebentar.
Oh Tuhan. Adakah dia ada hubungan?
Dia sangat cantik.
Baiklah.
Saya patut kongsi ini dengan rakan sekerja saya.
Oh Tuhan, kecantikan awak yang melekat di situ.
Terima kasih.
Saya minta maaf.
Adakah Cik Kim masih berjanji temu?
Jujurlah dengan saya. Awak terganggu dengannya, bukan?
Tidaklah.
Saya sudah kata yang dia sudah terkena sumpahan blokbuster.
Oh Tuhan, kenapa Cik Seol hantar gambar pada saya?
Oh Tuhan. Hei, awak perlu lihat ini.
Apa itu...
Oh Tuhan, janji temu Cik Kim pasti berjalan dengan lancar.
Berita tergempar.
Saya nampak Cik Kim keluar dengan teman lelakinya...
di kafe di Garosu-gil.
Saya boleh nampak percikan cinta dalam mata mereka.
Oh Tuhan, saya minta maaf, Encik Park.
Saya mahu hantar ini kepada orang lain.
Saya buat silap.
Oh Tuhan, Cik Seol buat ia lagi.
Sebelum ini, dia hantar gambar perut khinzir pada saya.
Dia buat terlalu banyak kesilapan.
Tapi, jika sudah ada percikan cinta pada janji temu pertama mereka,
mereka mungkin bercinta, bukan?
Awak tahu...
apa rasanya bila hati awak berdebar-debar...
seperti tiada esok kerana awak rasa awak baru jumpa jodoh awak?
Betul, rancangan perniagaan sahaja yang boleh buat awak rasa begitu.
"Oh, itu pasti menguntungkan."
Saya pasti itu satu-satunya perkara yang awak tahu.
Hubungi dia sekarang jika awak rasa cemas dan suruh dia...
tinggalkan lelaki itu dan kembali semula.
Apa?
"Cemas"?
Nampaknya awak sudah semakin kelakar.
Apa kata awak tukar kerjaya?
- Awak patut jadi pelawak. - Apa?
Surat peletakan jawatan awak sentiasa dialu-alukan.
Encik Lee tolong jangan kata begitu. Saya baru tahu saya bagus dalam apa.
Kenapa saya asyik terfikirkan Encik Lee?
Lupakannya. Saya patut fokus pada janji temu saya.
Adakah awak nikmati kerja awak?
Awak wartawan akhbar tempatan, bukan?
Ya, saya terkenal dengan kepantasan dan menyampaikan...
maklumat yang tepat sahaja.
Oh, awak masih ingat...
kes ahli kongres gunakan dadah dari beberapa bulan lalu?
- Ya. - Saya yang laporkan berita itu.
Oh, begitu.
Bila saya sudah tetapkan minda saya padanya,
saya boleh dedahkan kebenaran tentang apa sahaja di dunia ini.
Kalau begitu boleh awak siasat satu kes lama untuk saya?
Ia kes penculikan dalam tahun 1994.
Kes penculikan?
Ia bukan saya. Ia berlaku pada seseorang yang saya kenal.
Tapi dulu ia tidak mendapat perhatian pihak media,
jadi saya tidak boleh jumpa sebarang maklumat mengenainya.
Ia berlaku di kawasan...
pembangunan semula, di mana Tanah Yumyung sekarang.
Saya rasa ia sekitar penghujung musim luruh tahun itu.
Saya lahir pada tahun 1990, jadi...
- Itu gurauan sahaja. - Ya, sudah tentu.
Itu sudah lama, jadi saya tidak pasti jika boleh temui apa-apa.
- Ia akan jadi sukar, bukan? - Saya boleh lakukannya.
Memandangkan awak sudah minta tolong pada saya,
saya akan lakukan yang terbaik untuk cari beberapa maklumat mengenainya.
- Benarkah? - Ya.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Baiklah. Mari minum.
- Terima kasih terlebih dahulu. - Tiada masalah.
- Oh Tuhan, ia panas. - Berhati-hati.
Saya okey.
Saya tidak pasti jika awak ada masa yang bagus hari ini.
Saya benar-benar mahu...
berjumpa awak lagi.
Maaf?
Saya minta maaf. Saya biasa lakukan ini di tempat kerja saya.
Cik Kim!
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Encik Lee, apa yang awak buat di sini?
Saya kecewa dengan awak, Cik Kim.
Sikap tidak jujur awak benar-benar mengecewakan saya.
Saya minta maaf, tuan.
Pasti ia kesalahan saya jika awak rasa begitu.
Tapi boleh saya tahu apa yang buat awak rasa begitu, tuan?
Adakah saya terlupa selesaikan tugasan saya?
Atau ada masalah dengan persediaan untuk hari sukan?
Bukan itu?
Jika bukan, adakah ia kerana...
- saya pergi berjanji temu? - Apa? Ini benar-benar mengarut.
Apa kena mengena janji temu awak dengan saya?
Bukan itu maksud saya, tuan.
Saya fikir awak mungkin marah saya kerana saya selalu sibuk...
dengan hal peribadi pada hari sebelum hari sukan itu...
- yang mana ia acara yang penting. - Awak sudah sedar.
- Ya, tuan. - Bagaimana awak boleh...
berjanji temu sehari sebelum hari sukan, jika tahu ia sangat penting?
Awak fikir ini masuk akal?
Saya minta maaf, tuan.
Kenapa awak ketawa?
Sebenarnya, satu daun telah terjatuh memasuki poket awak.
Ia nampak seperti sapu tangan dan saya rasa ia melucukan.
Saya akan buangkannya untuk awak.
Berani daun itu jatuh ke dalam poket saya?
Apa pun, hari terakhir awak sudah hampir tiba.
Kekal fokus dan lakukan yang terbaik.
Ya, tuan. Saya takkan buat sebarang hal peribadi seperti janji temu...
- sehingga saya pergi dari syarikat. - Jangan lakukannya.
Maaf?
Apa maksud awak?
Meninggalkan syarikat atau pergi berjanji temu?
Mi So.
Pil Nam!
Bagaimana dengan ayam goreng dan bir?
Oh Tuhan. Hei, adakah dia menyerang janji temu awak?
- Naib pengerusi itu? - Ya.
Ia salah saya.
Apa yang awak cakapkan?
Kenapa awak tidak boleh pergi berjanji temu selepas waktu kerja?
Tiada apa yang salah dengan itu.
Tapi, kami ada acara penting esok.
Saya perlu kekal fokus. Ia salah saya.
- Tapi.. - Tapi apa?
Masalahnya,
saya benar-benar tidak faham dengan dia sekarang ini.
Sejak saya beritahu dia yang saya mahu letak jawatan.
Apa?
Satu hari, dia sangat dingin dengan saya.
Adakah awak melatih dia dengan betul atau tidak?
- Maaf? - Awak melatih dia sambil lewa?
Jangan kecewakan saya dan lakukan kerja yang betul.
Encik Lee, semasa kita saling berbalas mesej semalam, saya...
Mari kita elakkan berbincang hal-hal peribadi dalam pejabat.
Dan pada hari lain, dia sangat baik dengan saya.
Mesti ada acara istimewa di suatu tempat.
Tidak, saya yang sediakan ini.
- Maaf? - Saya sudah beritahu awak.
Ia adalah hadiah perpisahan awak.
Dia mungkin terkejut dengan berita awak akan tingggalkan syarikat...
sehingga dia hilang pertimbangan.
Jangan kata begitu.
Ia berlaku kepada ramai orang selepas satu kejutan melampau.
Bukankah dia...
terkejut yang awak akan pergi?
Saya tidak pasti tentang itu,
tapi saya boleh cakap yang dia masih belum menerimanya.
Maksud awak, dia tidak boleh menerimanya?
Betul, awak telah lakukan apa sahaja untuk lelaki itu.
Saya percaya dia rasa kehilangan tanpa awak.
Tapi walaupun begitu, saya tidak pasti...
kerana dia boleh sahaja cari...
setiausaha yang lebih layak dan berpengalaman daripada saya.
Kenapa dia lakukan ini pada saya?
Bukankah dia jenis yang perlu ada segalanya yang dia mahukan?
- Ya, dia begitu. - Jika ada syarikat yang dia suka,
dia mungkin akan memiliki melalui penggabungan dan pengambilalihan.
- Betul. - Dan jika dia nampak apa dia suka,
saya percaya dia akan terus membelinya.
Sudah tentu.
Jadi kita sudah tahu jawapannya.
Ini adalah tentang sifat cemburu dia.
- Sifat cemburu? - Benar.
Mungkin itulah makna awak kepada dia.
Satu objek yang dia mahukan dan buat ia jadi miliknya.
"Satu objek"?
Satu objek yang masih berguna dan buat dia rasa mudah.
Tapi objek itu tiba-tiba...
memberitahunya yang dia akan tinggalkannya.
Itu pasti telah membuat dia marah.
Dia mungkin akan lakukan apa sahaja untuk buat awak tidak pergi.
- Awak rasa begitu? - Ya, saya rasa begitu.
Lagipun, saya adalah seorang ahli psikiatri.
Apa pun, awak patut tinggalkan syarikat itu secepat mungkin.
Jika dia menjadi semakin cemburu,
awak tidak akan dapat keluar.
Kenapa? Kenapa tiba-tiba awak menangis?
Saya rasa kasihan dengan adik saya.
Awak perlu bekerja dengan bos yang cemburu buta...
selama sembilan tahun untuk bantu saya membayar...
yuran kolej saya.
Saya rasa sangat teruk sehingga saya tidak boleh memandang awak.
Oh Tuhan, kenapa perbualan ini bertukar jadi begini sekarang?
Saya rasa sangat teruk.
Awak ada soju?
Mari tambahkan sedikit ke dalam ini.
Sebentar. Saya akan lihat jika ada sebarang soju.
Oh ya, rantai apakah itu?
Ia cantik. Saya rasa tidak pernah nampak sebelum ini.
Oh, ini? Encik Lee belikannya untuk saya.
Ia seperti rantai anjing.
Saya yakin dia mahu ikat leher awak...
untuk pastikan awak tidak lari ke mana-mana.
Apa?
Selamat pagi, Ji Ah.
Selamat pagi, Mi So.
Oh, bukankah ini buku terbaru Morpheus?
Saya dengar ia keluar bulan depan. Bagaimana awak mendapatkannya?
Saya dengar ia sudah keluar di England,
jadi saya minta kawan saya di sana untuk menghantarkannya kepada saya.
Mesti awak pun peminat Morpheus,
memandangkan awak tahu tentang buku terbaru ini.
Sudah tentu. Morpheus adalah penulis novel kegemaran saya.
(Terbitan Semula "Moments That I Could See")
Setiap buku dia telah mengatasi senarai buku terlaris.
Malah filem nombor satu pecah panggung sekarang...
adalah berdasarkan novel dia.
Bukankah dia sangat hebat?
Oh ya, adakah awak ahli Morpheusian juga?
"Morpheusian"? Apakah itu?
Oh, ia adalah kelab peminatnya. Saya rasa awak tidak tahu.
Dia ada kelab peminat?
Sudah tentu. Dia bukan penulis novel yang biasa.
Dia seorang penulis terlaris antarabangsa,
dan dia juga sangat kacak.
Awak pernah melihat wajahnya?
Dia tidak pernah ditemu bual atau dedahkan dirinya di khalayak ramai.
Satu-satunya perkara yang orang tahu tentang dia adalah dia dalam 30-an.
Ayuhlah. Gambarnya sudah berlegar...
dalam ahli kelab peminatnya.
Saya sudah menyertainya pada tahun pertama.
Adakah awak mahu saya tunjukkan salah satu daripada gambarnya?
Ya, tunjuklah.
- Jangan tunjuk pada sesiapa, okey? - Baiklah.
Awak boleh tahu yang dia kacak daripada gambar ini?
Ya. Maksud saya, hanya melihat itu. Dia pasti lelaki yang menarik.
Dia juga sangat tinggi.
Oh, seseorang telah muat naik gambar baru dalam media sosialnya semalam.
Orang itu menulis dia nampak penulis itu di lapangan terbang di Perancis.
- Benarkah? - Ya.
Dia bertemunya semasa dia tandatangan sebuah buku...
sebelum dia terkenal jadi dia terus mengenalinya.
Awak mahu lihat gambar itu juga?
Ya.
Ini.
Awak boleh cakap dia kacak melalui gambar ini?
Ya, malah dagunya begitu sempurna.
- Dia juga ada kulit yang bagus. - Ya, kulitnya cerah.
Lihat ini.
Saya nampak Morpheus di Lapangan Terbang Charles de Gaulle.
Kami sebenarnya dalam pesawat yang sama ke Korea sekarang.
Kami akan berlepas sebentar lagi. Kami akan tiba di Korea bersama...
dalam 11 jam dari sekarang.
Adakah ini benar?
Saya percaya awak dan akan berlari ke lapangan terbang sekarang.
Saya perlu fokuskan mata saya untuk cari lelaki yang memakai topi hitam.
- Maafkan saya. - Ya?
Saya rasa topi ini akan kelihatan bagus dengan awak.
Oh Tuhan, saya benar-benar ingin tahu.
Saya terlalu mahu jumpa dia.
Oh Tuhan, Morpheus. Bilakah awak akan keluar?
Itu dia! Lelaki yang memakai topi hitam itu!
- Ia Morpheus! - Mari kita pergi!
- Morpheus... - Awak adalah Morpheus, bukan?
- Apa? - Itu bukan dia.
- Apa yang berlaku? - Mor, apa?
(Memanggil ibu.)
- Helo? - Di manakah awak?
- Saya baru sampai di Korea. - Benarkah?
Anak, awak berada di Korea sekarang?
Kenapa awak tidak beritahu saya dulu?
Ibu dan ayah...
berada di rumah percutian kita di Pulau Jeju sekarang.
Oh, benarkah?
Tunggu saya, okey? Saya akan dapatkan penerbangan ke Seoul terus.
Tidak mengapa. Jangan ubah rancangan awak disebabkan saya.
Ayah awak tidak pernah berguna.
Dia bawa saya ke sini kerana mahu bermain golf.
Saya tidak dapat jumpa anak saya yang sudah bertahun tidak jumpa.
Patutkah saya campakkan sahaja dia di dalam laut di sini?
Awak dan ayah masih sama.
Oh, ya.
Young Joon sihat, bukan?
Young Joon?
Sudah tentu. Dia sibuk mengendalikan syarikat dengan baik.
Hari ini juga, dia menghadiri...
hari sukan syarikat di tempat ayah awak.
Benarkah?
Nampaknya dia lakukan dengan baik.
Oh Tuhan. Saya suka seluar sukan awak.
Ia sesuai dengan awak.
Terima kasih.
Adakah semuanya sudah sedia untuk hari sukan?
Ia bermula pada 10 pagi, jadi awak ada masa lagi 30 minit, tuan.
Yang mana satu awak berdua akan ambil bahagian?
Saya akan sertai lumba lari berpagar dan lumba lari ikat kaki.
Saya pula gusti lutut dan pingpong.
Saya harap awak berdua berazam untuk dapat tempat pertama.
Maaf?
Bukankah penyertaannya yang penting?
Itu adalah apa yang orang kalah katakan sebagai satu alasan.
Pastikan awak jangan kalah. Lebih baik awak mati daripada kalah.
Dapatkan tempat pertama tidak kira apa pun.
Saya suruh awak fokus sehingga hari terakhir awak. Awak ingat, bukan?
Ya. Sudah tentu, tuan.
Jumpa awak nanti.
Encik Lee benar-benar sesuatu.
Siapa yang merisikokan nyawa mereka...
untuk menang di acara syarikat yang begini?
Betul tak cakap saya, Mi So?
- Baiklah. - Mari bersedia untuk keluar.
Jangan lupa bagi peta gim kepada Encik Yang.
Cik Kim!
Mari bersedia untuk keluar.
Jangan lupa bagi peta gim kepada Encik Yang.
Cik Kim!
Ia sudah hilang, tuan. Awak tidak apa-apa?
Siapa yang lakukannya?
Saya lupa periksa sebab saya sudah pergi ke banyak tempat.
Saya minta maaf, tuan.
Ji Ah,
awak tidak hafal langkah berjaga yang saya tulis untuk awak?
Saya yakin saya beritahu awak...
tidak boleh ada tali kabel di dalam pejabat Encik Lee.
Saya minta maaf.
Saya susun kabel itu dengannya sebab saya mahu buat dia kagum.
Dia tidak perlu marah sampai begitu sekali.
Ji Ah, sikap apakah itu?
Awak orang yang telah buat kesilapan.
Maaf?
Saya tidak suka labah-labah.
Bila saya nampak satu,
saya hampir pengsan, sebab saya amat bencikannya.
Setiap orang ada dua tiga benda yang mereka sangat benci.
Sebab itulah dia sangat marah, saya harap awak tidak merunggut begini.
Saya minta maaf.
- Awak minta maaf? - Ya.
Jadi, pinjamkan saya buku baru Morpheus.
Baiklah.
Maafkan saya?
Baiklah.
Encik Lee, ini ialah teh chamomile.
Ia akan tenangkan awak.
Saya minta maaf, tuan.
Saya akan pastikan ia tidak akan berlaku lagi.
Awak akan pergi tidak lama lagi.
Bagaimana awak boleh pastikan semua itu?
Mungkin ini bukan sikat biasa dia.
Dia mungkin sangat perlukan saya.
(Hari Sukan Syarikat Yumyung)
(Berusaha, Kumpulan Passion! Jangan biar mereka kalahkan awak.)
(Mari lakukannya! Mari menang dan adakan jamuan!)
(Hari Sukan Syarikat Yumyung Ke-23)
Baiklah. Kita akan mulakan...
Hari Sukan Syarikat Yumyung Ke-23.
Saya harap, tiada sesiapa cedera dan kita boleh...
eratkan lagi ikatan melalui acara ini.
Kita akan mula sekarang.
(Hari Sukan Syarikat Yumyung Ke-23)
Awak semua sudah sedia?
- Bersedia. - Mari lakukannya!
Mari lakukannya!
- Mari lakukannya! - Mari lakukannya!
Sebab itulah saya sukakan Encik Kim.
Dengan semangat gigih itu, dia dapat selesaikan kerjanya.
Jadi, awak sukakan Cik Kim?
Bukan sebagai perempuan, tapi pekerja.
Lihat. Betapa bagusnya dia?
Cik Kim.
Saya dengar awak ialah setiausaha yang sempurna.
Siapakah lelaki itu?
Seperti yang saya lihat, awak juga seorang atlit yang bagus.
Betul. Tapi apa yang saya boleh buat untuk awak?
Akan ada lumba lari ikat kaki tidak lama lagi.
Saya ialah pasangan awak.
Oh begitu.
Mari lakukannya dengan bagus.
- Terima kasih. - Berusaha!
Apakah itu, Cik Kim?
Apa yang awak sembang dengan Ko Gui Nam?
Ko Gui Nam? Awak kenal dia?
Sudah semestinya, saya kenal dia.
Dia dapat tempat pertama dalam undian populariti di syarikat.
Dia dapat nombor satu? Dia kalahkan Encik Lee?
Encik Lee tidak mampu ditandingi.
Encik Ko sangat bagus dan kalau awak bernasib baik,
dia akan jadi milik awak.
Tapi seorang yang sukakan kerja...
sehingga tidak ada masa untuk bercinta.
Malah bukan saya.
Dan dia jatuh hati pada Cik Kim?
Jatuh hati padanya?
Dia baru beri air pada Cik Kim. Bukankah itu satu tanda?
Tidak, bukan.
Dia akan jadi pasangan saya dalam lumba lari tiga kaki.
Oh begitu.
Sebenarnya, Cik Lee,
boleh saya sertai lumba lari tiga kaki? Saya...
tidak buat berapa bagus hari ini dan saya perlu menang satu.
Apa? Kenapa dia tidak pernah dengar sehingga saya habis cakap?
Saya juga mahu sertai lumba lari tiga kaki.
Saya mahu lari dengan Encik Ko...
dan rasa degupan jantung saya.
Encik Ko.
- Encik Ko, minumlah air. - Tidak, ambil ini.
Tidak, ambil ini. Saya akan ambil yang ini.
- Boleh kita ambil gambar? - Baiklah.
Boleh awak ambil dengan saya juga?
Awak sangat hebat.
Dia tidaklah begitu kacak.
Lelaki paling kacak ialah...
Oh Tuhan!
Saya fikirkan tentang siapa?
Saya mesti sudah hilang akal.
Perlumbaan ikat tiga kaki akan mula tidak lama lagi.
Cik Kim,
perlukah kita pergi ke tempat garisan permulaan?
Baiklah.
Yang seterusnya pasti Lumba lari ikat kaki.
Saya tertanya-tanya berapa banyak pasangan yang akan ada.
80 peratus dari mereka mungkin akan jadi pasangan sebenar.
Apa?
Awak sudah bersedia? Bersedia.
Mereka nampak comel.
Dia menyentuhnya.
- Mula! - Mula!
Kumpulan tiga ada kerjasama yang bagus.
Mereka sedang mendahului.
Adakah mereka akan menang dan akan terus jadi pasangan?
Perlukah kita jerit bersama-sama?
- Bercinta. - Bercinta.
Bercinta.
Mari jeritnya bersama-sama.
Kami mahu mereka bercinta.
- Bercinta. - Bercinta.
Tidak akan ada lagi hari sukan, bermula dari tahun depan.
Ini terlalu kebudak-budakkan.
Dialah orang yang bersikap kebudak-budakkan.
Dia dibutai dengan cemburu.
Oh Tuhan.
Mari jeritnya bersama-sama.
Kami mahu mereka bercinta.
- Bercinta. - Bercinta.
Tidak akan ada lagi hari sukan, bermulai dari tahun depan.
Ia terlalu kebudak-budakkan.
Dialah orang yang bersikap kebudak-budakkan.
Dia dibutai dengan cemburu.
Oh Tuhan.
- Awak tidak apa-apa, tuan? - Awak tidak apa-apa?
Awak cakap, awak mahu semua orang dari Kumpulan Yumyung...
untuk bersatu tanpa cedera.
Kenapa awak cedera?
Biar saya lihat.
Saya minta maaf.
Biar saya lihatnya.
Awak mabuk?
Saya tidak munum.
Jadi, bagaimana ini boleh berlaku?
Bagaimana awak boleh tergelincir dari tangga?
Saya mesti sudah tersilap langkah. Berhentilah besar-besarkannya.
- Awak perlu pergi jumpa doktor. - Tidak. Saya akan balik rumah.
Apa yang awak cakapkan? Awak perlukan rawatan yang betul.
Saya tidak cedera seteruk itu.
Tidak. Saya akan sediakan kereta.
Ia akan jadi lebih baik kalau saya letak pek pemanas.
Bolehkah awak berdiri?
Tidak apa-apa. Saya boleh jalan.
Encik Lee. Saya...
Awak tidak okey. Sandar pada saya.
- Saya cakap saya tidak apa-apa. - Marilah.
Lebih baik awak berhenti,
kalau awak tidak mahu di pindahkan ke India.
Apa?
Awak patut jadi lebih berhati-hati.
Buka stokin awak dan letak kaki awak di sini.
Apa yang awak sedang buat? Awak mahu saya bukanya?
Ini sudah cukup.
Awak mahu saya letakkannya diatas stokin awak?
Apa yang awak sedang cakapkan? Itu bukan cara awak lakukannya.
Itu tidak penting. Lakukan sahaja.
Tidak. Saya akan bantu.
Tidak apa-apa.
Kenapa awak asyik cakap ia tidak apa-apa?
Apa yang awak sedang buat? Pek pemanas.
Baiklah.
Parut apakah ini?
Ia nampak seperti parut lama.
Awak seronok hari ini?
- Apa? - Awak nampak seperti gembira.
Terutama sekali lumba lari ikat kaki.
Tidak ada apa yang menyeronokkan tentangnya.
Saya hanya ikat kaki saya...
dengan lelaki lain dan berlari bagai nak gila untuk menang.
"Bagai nak gila"?
Untuk menyertai hari sukan sudah pun agak bermakna.
Kenapa awak berlari seperti nyawa awak telah dipertaruhkan?
Itu memang lembab.
Apa?
Adakah saya salah ingat?
Saya dengar seseorang beritahu saya untuk pertaruhkan nyawa...
dan menang permainan itu.
Bagaimana awak boleh ambil mudah kata-kata saya?
Awak sungguh infleksibel, Encik Kim.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, ia semakin panas.
Betul.
Kalau ia untuk kemenangan,
awak tidak kisah untuk berlari dengan dekat bersama lelaki lain?
Sudah semestinya.
Ia lebih baik dari kalah.
Baiklah. Selagi awak menang,
awak tidak kisah siapa yang menyentuh awak?
Betul.
Walaupun orang itu rapat dengan awak?
Sudah semestinya.
Walaupun sekarang?
Ia tidak beri apa-apa makna pada saya.
Bagaimana dengan ini?
(Terima kasih Park Byung Eun untuk kemunculan istimewanya.)
(Kenapa Dengan Setiausaha Kim)
Untuk bos berikan kerja pada setiausahanya,
dia perlu tahu tentang jadual dia.
Cinta?
Mengarut.
Pernahkah saya beritahu yang awak cantik?
Kenapa dengan jantung saya?
Awak akan jatuh, kalau awak jalan seperti ini.
Dia seorang yang baik.
Dia sangat berlainan dari seseorang itu.
Adakah awak pakai minyak wangi, Cik Kim?
Tidak. Saya tidak pakai minyak wangi.
Adakah awak risau yang saya akan jatuh cinta padanya?
Cik Kim betul.
Perasaan itu jadi semakin kuat di dalam gelap.